1 00:01:20,220 --> 00:01:23,451 Службата по доставки. Благодаря. До скоро. 2 00:01:28,193 --> 00:01:30,243 Кели! 3 00:01:30,343 --> 00:01:32,744 Виждала ли си Кам? 4 00:01:40,763 --> 00:01:45,466 Кам? Къде потъна това момче? Толкова не навреме. 5 00:01:46,184 --> 00:01:49,926 Кам? Там не ти е районът, ясно? 6 00:03:15,896 --> 00:03:18,855 Добре ли си? - Да... добре съм. 7 00:03:22,907 --> 00:03:25,030 Хей! Ела тук. 8 00:03:25,130 --> 00:03:26,887 Извинявай за колелото. 9 00:03:26,987 --> 00:03:30,495 Върни се! 10 00:03:31,092 --> 00:03:33,492 ТРАСЬОРИ 11 00:03:33,592 --> 00:03:36,253 Превод: Ledenata 02 SubsTeam bukvi.bg ® 12 00:03:46,189 --> 00:03:48,239 Кам? 13 00:03:48,949 --> 00:03:51,000 Кам! 14 00:03:52,085 --> 00:03:55,563 Искаш ли си чека или не? - Извинявай. 15 00:03:57,802 --> 00:04:01,436 483,90 долара. Не е зле като цяло. 16 00:04:02,093 --> 00:04:06,277 Радвай се, докато ги има. Приятел, първо си оправи колелото. 17 00:04:08,271 --> 00:04:10,932 Приятел може ли да ти даде неговото? 18 00:04:13,948 --> 00:04:16,608 Да. 19 00:04:16,899 --> 00:04:19,560 Дръж си главата изправена. 20 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 Хей, хей! - Какво? 21 00:04:29,919 --> 00:04:31,970 Теб търсим. 22 00:04:32,639 --> 00:04:35,033 Какво, по... 23 00:04:37,139 --> 00:04:39,190 Какво имаш, Кам? - Нищо. 24 00:04:39,290 --> 00:04:41,340 Нищо? 25 00:04:42,352 --> 00:04:44,672 Ясно. И какво, забрави ли за нас? 26 00:04:44,773 --> 00:04:48,065 Не, не съм забравил. Нямах, току-що ми го дадоха. 27 00:04:48,165 --> 00:04:52,888 Добре. Какво още ти дадоха? - Виж, не го прави. 28 00:04:56,503 --> 00:04:58,553 Сериозно? 29 00:04:59,434 --> 00:05:01,484 Винаги съм сериозен. 30 00:05:07,430 --> 00:05:09,711 Колко бяха? Девет долара? - Да, девет са. 31 00:05:09,811 --> 00:05:12,612 И на кого дължиш пари? - На вас, момчета. 32 00:05:13,662 --> 00:05:16,497 Ти дойде при нас за заем, нали така? 33 00:05:16,714 --> 00:05:21,190 Прие условията. Петнадесет хиляди. На първо число всеки месец. 34 00:05:21,290 --> 00:05:26,240 Знам. Помня, извинявай. Съжалявам, мистър Пий. 35 00:05:26,576 --> 00:05:29,632 Няма да се повтори. - Не, това е краят. 36 00:05:30,148 --> 00:05:33,376 Сега подпиши това. - Джери, и така съм затънал. Не мога... 37 00:05:33,476 --> 00:05:35,939 Да не мислиш, че ми е забавно? - Не, не мога. 38 00:05:36,039 --> 00:05:40,250 Кам, това ми е работата, ясно? Имам шеф, така, както и ти. 39 00:05:40,350 --> 00:05:43,645 А сега подпиши. Ясно ли е? 40 00:05:45,743 --> 00:05:50,239 Това е второто ти закъснение. Това влияе на... 41 00:05:50,736 --> 00:05:52,786 На какво влияе? - На нервите. 42 00:05:53,234 --> 00:05:55,723 На нервите, чу ли? Разбра ли? На нервите. 43 00:05:55,823 --> 00:05:59,772 Така че, не го ядосвай. Дължиш ни 15 хиляди долара. 44 00:05:59,872 --> 00:06:03,327 И не пропускай плащанията, нали? 45 00:06:10,221 --> 00:06:12,621 Не пропускай плащанията. 46 00:06:12,721 --> 00:06:14,771 Разбрах. 47 00:07:13,743 --> 00:07:16,056 Приятел, добре ли си? - Да. 48 00:07:16,164 --> 00:07:18,974 Сигурен ли си? - Да. 49 00:07:19,074 --> 00:07:21,172 Добре. - Къде ти е колелото? 50 00:07:21,706 --> 00:07:24,267 Ами... на паркинга. 51 00:07:26,891 --> 00:07:30,093 Изглежда си имаш големи проблеми. Да вървим. 52 00:07:34,202 --> 00:07:36,280 Добре. 53 00:07:37,096 --> 00:07:39,284 Кога ще покараме с теб? 54 00:07:40,013 --> 00:07:43,513 Приятел, колата е още в ремонт. Нямам време за нея. 55 00:07:44,516 --> 00:07:48,158 Не печатам парите, а за частите трябват. 56 00:07:48,912 --> 00:07:50,962 Може би трябва да я продадеш? 57 00:07:53,619 --> 00:07:55,669 Да, може би. 58 00:07:55,769 --> 00:07:58,429 Синко? - Е, трябва да вървиш. 59 00:07:59,378 --> 00:08:01,778 Благодаря, Кам. - Пак заповядай. 60 00:08:01,878 --> 00:08:04,278 Казах ти да не притесняваш Кам. 61 00:08:05,560 --> 00:08:07,611 Успокой се, мамо. Той няма против. 62 00:08:07,711 --> 00:08:12,587 Да се успокоя? Извинявай. - Не се притеснявай, той е добро дете. 63 00:08:13,460 --> 00:08:16,525 Хей, Андж! Може ли да попитам нещо? 64 00:08:18,005 --> 00:08:22,389 Този месец закъснях с плащането. Извинявай, ще платя, щом мога. 65 00:08:23,221 --> 00:08:26,324 Знам, че ще можеш. Този месец ми е трудно, 66 00:08:26,442 --> 00:08:30,083 така че се постарай, Кам. - Разбрах. Ще го направя. 67 00:08:30,183 --> 00:08:32,913 Благодаря. 68 00:09:09,914 --> 00:09:11,964 Да опитаме. 69 00:09:44,931 --> 00:09:47,272 По дяволите. 70 00:10:11,303 --> 00:10:13,353 Да. 71 00:10:13,453 --> 00:10:16,038 Ще идваш или не? 72 00:10:17,072 --> 00:10:19,803 За какво говориш? Забравил съм. 73 00:10:20,338 --> 00:10:23,068 Какво да правя с новото ти колело? 74 00:10:23,590 --> 00:10:25,641 Какво ново колело? 75 00:10:25,741 --> 00:10:28,471 Което сутринта приятелката ти докара. 76 00:10:31,016 --> 00:10:33,747 Карай внимателно. 77 00:10:39,147 --> 00:10:41,197 Нямам приятелка. 78 00:11:37,945 --> 00:11:39,995 Хей! 79 00:12:09,359 --> 00:12:12,389 Хей, хей, стой! - Какво искаш? 80 00:12:15,347 --> 00:12:17,747 Исках да ти благодаря. - За какво? 81 00:12:17,847 --> 00:12:21,627 Как за какво? За колелото, разбира се. - Няма за какво. 82 00:12:22,345 --> 00:12:26,440 А ти как сама се научи на паркур? 83 00:12:29,271 --> 00:12:32,001 Нали така се казва? 84 00:12:34,747 --> 00:12:37,323 Трябва да вървя. - Как се казваш? 85 00:12:40,286 --> 00:12:44,500 Караш ли колело? - Не, прекалено скучно е. 86 00:12:44,606 --> 00:12:49,948 Така ли? Добре. А знаеш ли, 87 00:12:50,490 --> 00:12:52,540 че всеки може така? 88 00:12:52,640 --> 00:12:55,930 Да се качи така, както и ти. - Добре, покажи ми. 89 00:12:59,317 --> 00:13:03,151 Добре. Ще го направя. 90 00:13:16,893 --> 00:13:19,834 Може би трябва да си стоиш на колелото. 91 00:13:20,370 --> 00:13:22,983 Да, разбира се. 92 00:13:28,777 --> 00:13:32,047 Аз съм Кам. - Ники. 93 00:13:34,043 --> 00:13:37,251 Ще ми покажеш ли още нещо? 94 00:14:08,434 --> 00:14:10,560 По дяволите. 95 00:14:11,894 --> 00:14:15,935 Трябва да се научиш да виждаш. - Виждам прекрасно. 96 00:14:16,035 --> 00:14:18,314 Ако искаш да обиколиш колата, не я гледай. 97 00:14:18,414 --> 00:14:21,333 Гледай, където я няма. - Добре. 98 00:14:32,996 --> 00:14:35,727 Мамка му. 99 00:14:36,449 --> 00:14:40,954 Хей, хей, как се оказа там? - Приятно ми беше да се запознаем, Кам. 100 00:14:41,054 --> 00:14:43,104 Ти кой си? 101 00:14:49,072 --> 00:14:52,693 Какво правиш тук, Дилън? - Само се грижа за теб, Ник. 102 00:14:52,793 --> 00:14:55,174 Шпионираш ли ме през цялото време? 103 00:14:55,463 --> 00:14:57,936 А ти сама ли искаш да бъдеш? - Защо? 104 00:14:58,036 --> 00:15:02,194 Трябва да внимаваш, това е. - Спри да се мъкнеш като опашка. 105 00:15:02,294 --> 00:15:04,344 Кой е този? 106 00:15:04,738 --> 00:15:06,788 Никой. 107 00:15:07,349 --> 00:15:10,080 Не съм те виждал тук. - Не съм и идвал. 108 00:15:10,310 --> 00:15:13,515 Къде го намери? - Той ме намери. 109 00:15:14,360 --> 00:15:16,846 Следиш ли я? 110 00:15:16,946 --> 00:15:19,676 Не, само се учех на паркур от нея. 111 00:15:23,647 --> 00:15:29,250 Знаеш ли, че е опасно? Ако сгрешиш, може да останеш инвалид. 112 00:15:33,618 --> 00:15:35,668 Да се махаме. 113 00:15:52,329 --> 00:15:55,506 По дяволите. Супер! 114 00:16:06,897 --> 00:16:10,415 Е... Някои неща са прецакани... 115 00:16:11,119 --> 00:16:13,751 Ще ти дам 450. 116 00:16:18,430 --> 00:16:21,497 Виж, наема ми е 550. 117 00:16:24,817 --> 00:16:28,701 Едно, две, три, четири, пет. Петдесет. 118 00:16:28,881 --> 00:16:30,931 Благодаря. 119 00:16:31,031 --> 00:16:34,715 Чудесно. 120 00:16:41,140 --> 00:16:43,870 Откъде я имаш, хлапе? 121 00:16:46,266 --> 00:16:48,996 Беше на баща ми. 122 00:16:49,323 --> 00:16:53,964 Всичко, което остана от него. - Жалко, добра кола е. 123 00:17:16,548 --> 00:17:20,328 Ще закъснеем. Да, разбира се, в колата. - Мамо, само... 124 00:17:22,601 --> 00:17:24,651 До скоро. 125 00:17:36,760 --> 00:17:40,698 Какво гледаш? Добре ли си? 126 00:17:41,866 --> 00:17:43,916 Здравейте. 127 00:19:22,217 --> 00:19:26,532 Май някой е тренирал. Искаш ли да работиш с нас? 128 00:19:26,837 --> 00:19:30,187 Никъде не ви видях. - Имаме малък отбор. 129 00:19:30,287 --> 00:19:32,429 Не блестим особено. 130 00:19:32,899 --> 00:19:36,728 Едни пич наскоро се потроши. Чул ли си? - Не. 131 00:19:36,828 --> 00:19:41,790 На 16 е, като теб. Ела утре сутринта, става ли? 132 00:20:07,333 --> 00:20:09,383 Здравейте, хора. 133 00:20:11,593 --> 00:20:13,643 Аз съм Дилън. 134 00:20:13,744 --> 00:20:17,759 Това са Тейт, Джак... - Здрасти. Кен. 135 00:20:17,859 --> 00:20:21,010 А това е сестра ми, Ники. - Вече се познаваме. 136 00:20:38,797 --> 00:20:42,598 Това е яко. И какво да правя? 137 00:20:47,331 --> 00:20:49,382 Постарай се да не изоставаш. 138 00:22:15,956 --> 00:22:18,403 Мамка му! Пич, той е мъртъв. 139 00:22:28,223 --> 00:22:33,234 Здравей. Ти трябва да си Кам? 140 00:22:33,334 --> 00:22:35,734 Дилън каза, че си нов в паркура. 141 00:22:35,834 --> 00:22:38,234 И не си зле. Знаеш ли? 142 00:22:38,334 --> 00:22:41,065 Аз наглеждам всички. 143 00:22:42,435 --> 00:22:44,525 Аз съм Милър. 144 00:22:51,686 --> 00:22:55,260 Не се бори с гравитацията, по-силна е от теб. 145 00:22:55,360 --> 00:22:57,027 Не знам изобщо какво правя. 146 00:22:57,127 --> 00:23:01,228 Това е хубавото на паркура, приятелю. 147 00:23:01,528 --> 00:23:03,660 Няма правила. Добре ли си? - Да. 148 00:23:03,760 --> 00:23:06,630 Продължаваме. Ще се постарая да не изоставам. 149 00:23:13,709 --> 00:23:16,110 Кам, ще работиш ли за Милър? 150 00:23:16,210 --> 00:23:19,950 Мисля, че няма да откаже. Извинявай, от къде си? 151 00:23:20,410 --> 00:23:22,689 От Куинс. - Учиш ли някъде? 152 00:23:22,789 --> 00:23:24,339 Не, сега не. 153 00:23:24,461 --> 00:23:27,737 По едно време се занимавах с бейзбол, после бойни изкуства. 154 00:23:27,838 --> 00:23:32,032 И аз зарязах училището. - Виж се сега. 155 00:23:32,132 --> 00:23:34,212 Какво правиш с времето си? 156 00:23:35,983 --> 00:23:38,873 Виж, можеш да си откровен с нас. 157 00:23:40,873 --> 00:23:42,924 Ами така, дребни неща. 158 00:23:43,024 --> 00:23:47,054 Съден ли си? - Да. 159 00:23:47,154 --> 00:23:49,655 Прекарах шест месеца преди две години. 160 00:23:49,755 --> 00:23:53,685 По дяволите! За какво? - Взлом, кражба, такива глупости. 161 00:23:54,555 --> 00:23:56,783 А по-сериозно пробвал ли си? Грабеж, например. 162 00:23:56,883 --> 00:24:01,478 Не, не исках да стигам до там. - Ясно. 163 00:24:02,056 --> 00:24:04,107 Как се издържаш? 164 00:24:04,727 --> 00:24:09,098 Обикновен куриер съм. - Петдесет точки за куриера. 165 00:24:10,278 --> 00:24:14,528 И какво доставяш? - Документи и такива неща. 166 00:24:15,748 --> 00:24:18,929 Интересно. Как става? 167 00:24:19,229 --> 00:24:22,639 Дават ми пакета и го доставям. - Значи може да е всичко. 168 00:24:22,739 --> 00:24:26,169 Вероятно... - Никога не си поглеждал вътре? 169 00:24:27,513 --> 00:24:29,563 Не. - Никога? 170 00:24:32,111 --> 00:24:35,751 Не, защо ми е да го правя? - Ей така, от любопитство. 171 00:24:36,241 --> 00:24:40,792 Не е моя работа. - Но ти правиш доставката. 172 00:24:43,372 --> 00:24:48,343 Слушай, аз доставям, те ми плащат. Не ми пука какво има вътре. 173 00:24:54,054 --> 00:24:59,585 А вие, момчета, с какво се занимавате? - Правим всичко, за да не ни затворят. 174 00:25:07,526 --> 00:25:11,196 Изглежда забавно - Няма граници, приятел. 175 00:25:11,296 --> 00:25:16,677 Само разстояния. - Разстояния? 176 00:25:18,067 --> 00:25:23,068 Винаги трябва да вземеш повече, отколкото можеш, или ще се провалиш. 177 00:25:23,168 --> 00:25:26,459 Ясно. А после какво? 178 00:25:28,518 --> 00:25:31,496 После ето какво. Това паркур, трасиране, 179 00:25:31,596 --> 00:25:34,960 наричай го, както искаш. То е състояние на съзнанието. 180 00:25:35,060 --> 00:25:38,330 Тоест реалното препятствие е в главата ти. 181 00:25:38,660 --> 00:25:40,711 Разбра ли? 182 00:25:41,757 --> 00:25:46,518 Препятствията ми се струват реални. - Започни да ги възприемаш иначе. 183 00:25:48,612 --> 00:25:50,662 Разбрах. 184 00:25:50,762 --> 00:25:53,493 Трябва да гледам къде не са колите, нали? 185 00:25:54,353 --> 00:25:56,403 Именно. 186 00:25:58,827 --> 00:26:01,636 Е, как е новото ти колело? - Супер е. 187 00:26:03,894 --> 00:26:05,944 Какво стана? - Останах без него. 188 00:26:06,044 --> 00:26:08,775 И как? - Някой го сви. Нищо не каза. 189 00:26:11,694 --> 00:26:16,296 Разбирам. Ти си от онези хора. - Кои точно? 190 00:26:17,386 --> 00:26:19,607 Не може да им се разчита. 191 00:26:21,907 --> 00:26:25,526 Явно не съм имал достатъчно практика. - Не се тревожи. 192 00:26:25,626 --> 00:26:30,609 Трябваше да се досетя. В смисъл, следващият път слушай съветите ми. 193 00:26:30,797 --> 00:26:32,847 Ей, Никс, да вървим. 194 00:26:33,934 --> 00:26:35,985 Заедно ли работите? 195 00:26:37,699 --> 00:26:40,429 Ще се видим, Кам. 196 00:26:40,573 --> 00:26:45,240 Приятно ми беше, Кам. Не давай на онези да те забъркат в неприятности. 197 00:26:59,222 --> 00:27:01,272 О, мамка му! 198 00:27:06,457 --> 00:27:10,954 Извинете, Джери тук ли е? - Джери? Не знам. 199 00:27:11,744 --> 00:27:13,844 Да видя там ли? 200 00:27:23,125 --> 00:27:27,108 Извинете, сър, Джери тук ли е? - Разминахте се. 201 00:27:27,208 --> 00:27:30,218 Знаете ли кога ще се върне? - Когато поиска. 202 00:27:30,607 --> 00:27:32,657 Добре. 203 00:27:43,701 --> 00:27:46,417 Хей, хей, какво правиш? - Здравей, Кам. 204 00:27:46,517 --> 00:27:51,947 Помагаме ти да платиш дълга си, пич. - Но аз имам пари. Ето! 205 00:27:53,356 --> 00:27:56,922 Ето, вземи. - Добре, сега взимаме колата, 206 00:27:57,022 --> 00:27:59,240 а до края на месеца ще върнеш остатъка. 207 00:27:59,340 --> 00:28:02,350 Джери, откъде за месец да намеря десет бона? 208 00:28:02,712 --> 00:28:06,143 Това не е мой проблем, Кам. - Джери, разбери ме... 209 00:28:07,932 --> 00:28:10,315 Нека ти обясня по-просто. 210 00:28:12,143 --> 00:28:14,873 Ако не платиш, ще те довършим. 211 00:28:18,413 --> 00:28:21,144 Имаш точно месец, Кам. 212 00:28:33,462 --> 00:28:39,329 Прибирай се бързо у дома. - Джоуи! Анджи, извинявай. 213 00:28:39,429 --> 00:28:42,190 Твоите приятели докараха Джоуи от училище. 214 00:28:42,290 --> 00:28:46,888 Тези копелета са взели сина ми и го докараха. 215 00:28:47,328 --> 00:28:49,728 В каквото и да си се забъркал, не ми пука. 216 00:28:49,828 --> 00:28:52,148 Стой далеч от нас. 217 00:28:52,248 --> 00:28:54,299 Не се шегувам. 218 00:29:10,001 --> 00:29:12,051 Виж кой дойде. 219 00:29:12,151 --> 00:29:14,672 Какво става, приятел? - Добре ли си? 220 00:29:14,772 --> 00:29:16,822 Искам да ме включите. 221 00:29:18,422 --> 00:29:20,472 Просто така? 222 00:29:20,572 --> 00:29:24,543 Външни не тренираме. - Не, за работата говоря. 223 00:29:25,903 --> 00:29:30,264 Каквото и да правите, съм с вас. - А, да. 224 00:29:33,404 --> 00:29:37,239 Какъв е проблемът? За ченге ли ме мислите? 225 00:29:37,339 --> 00:29:40,559 Дилън, трябва да се свържа с Милър. Помогни ми. 226 00:29:41,475 --> 00:29:44,206 Не, идеята е лоша. 227 00:29:45,036 --> 00:29:48,226 Защо? Мислиш, че няма да се справи? 228 00:29:51,727 --> 00:29:54,412 Пич, ние правим доставки. 229 00:29:54,512 --> 00:29:59,744 Пренасяме ценности. Хората, които ни наемат имат система за измъкване, 230 00:29:59,844 --> 00:30:04,084 затова плащат на този, които ще им помогнат. 231 00:30:04,224 --> 00:30:08,291 За разлика от конкурентите, аз давам гаранция, каквито другите нямат. 232 00:30:08,391 --> 00:30:10,442 Аз гарантирам резултат. 233 00:30:13,960 --> 00:30:19,871 И ако трябва уликите да изчезнат, то ние ще го направим. 234 00:30:22,340 --> 00:30:25,690 Ние сме професионалисти. Можем да намерим всичко, 235 00:30:25,790 --> 00:30:27,840 когато и където и да е. 236 00:30:35,693 --> 00:30:39,946 Главното е да сме бързи и тихи. Това е ключът за успеха. 237 00:30:48,535 --> 00:30:52,071 Ние разследваме. Изготвяме план. Работим заедно. 238 00:30:52,171 --> 00:30:54,221 Всеки знае своята задача. 239 00:31:20,454 --> 00:31:25,527 Документи, химикали, технологии, каквото трябва, за нас няма значение. 240 00:31:42,824 --> 00:31:44,874 Има само две правила. 241 00:31:46,477 --> 00:31:49,628 Първото: ако има проблем, звъниш първо на мен. 242 00:31:50,772 --> 00:31:55,334 Второто: не влизай в китайския квартал. Тоест, там не работим. 243 00:31:56,355 --> 00:31:59,285 Това пък защо? - Те там лошо намушкват. 244 00:32:00,705 --> 00:32:03,193 Не си заслужава да ги ядосваме. 245 00:32:03,293 --> 00:32:05,343 Добра работа. 246 00:34:48,830 --> 00:34:50,880 Стой! 247 00:34:54,226 --> 00:34:56,276 Тихо, не мърдай! 248 00:34:56,376 --> 00:34:58,451 Млъквай. Млъквай! 249 00:34:58,551 --> 00:35:04,057 За кого работиш? Попитах за кого работиш? 250 00:35:04,157 --> 00:35:06,887 Отговаряй. - За никого. 251 00:35:07,702 --> 00:35:09,753 Какво има в чантата? 252 00:35:09,853 --> 00:35:11,864 Казвай какво има в чантата? - Нямам идея. 253 00:35:11,964 --> 00:35:15,287 Дай ми я. Давай. Давай чантата. 254 00:35:19,377 --> 00:35:24,153 Ще ми кажеш какво има вътре. Ще ми кажеш или ще те пречукам точно тук. 255 00:35:24,253 --> 00:35:28,243 Кълна се в Бог, ще го направя. - Нямам идея какво има там! 256 00:35:36,777 --> 00:35:39,507 Браво, Кам. 257 00:35:43,678 --> 00:35:45,728 Какво става? 258 00:35:46,178 --> 00:35:50,065 Трябваше да потичаме след теб, приятел. - Пич, ти си супер! 259 00:35:50,165 --> 00:35:52,737 Страшна работа! 260 00:35:52,837 --> 00:35:55,644 Това е пътят, приятел. Беше проверка. 261 00:35:55,783 --> 00:35:58,234 Сега си един от нас. Какво ще кажеш? 262 00:35:59,110 --> 00:36:03,220 Ще кажа, че сте задници, особено ти. 263 00:36:34,425 --> 00:36:36,525 Здрасти. - Здрасти. 264 00:36:36,625 --> 00:36:40,526 Къде ме водиш? 265 00:36:43,671 --> 00:36:46,770 А къде са останалите? - Заети са. 266 00:36:48,847 --> 00:36:54,278 Е, не искаш ли да пием кафе? - Това не е среща. 267 00:36:57,237 --> 00:37:00,254 Нямах предвид, че сме на среща. 268 00:37:01,044 --> 00:37:03,634 Нека направим необходимото, става ли? 269 00:37:08,710 --> 00:37:11,000 От кога работиш за Милър? - Пет години. 270 00:37:11,100 --> 00:37:15,092 Местна ли си? - Не. 271 00:37:15,911 --> 00:37:19,589 А къде се научи на паркур? - Тук. 272 00:37:20,402 --> 00:37:24,092 Обичаш ли Дилън? 273 00:37:24,572 --> 00:37:26,853 Стига си питал, става ли? 274 00:37:28,145 --> 00:37:31,314 Исках само да поговорим. - Искаше да си с нас. 275 00:37:31,463 --> 00:37:34,980 Е, с нас си. Няма какво да обсъждаме. 276 00:37:36,566 --> 00:37:38,616 Защо е тогава всичко? - Всичко? 277 00:37:38,716 --> 00:37:40,260 Какво си направила? - Нищо. 278 00:37:40,360 --> 00:37:41,926 Защо се държиш тогава така? 279 00:37:42,026 --> 00:37:43,547 Как съм се държала? 280 00:37:43,647 --> 00:37:47,477 Не знам, реших, че ние... - Не съм те молила да идваш с мен. 281 00:37:47,656 --> 00:37:49,706 Наистина? 282 00:37:49,806 --> 00:37:52,086 Сигурна ли си? 283 00:37:52,186 --> 00:37:56,387 Защо тогава ми взе колело? - Така. Следващият път работи сам. 284 00:37:56,547 --> 00:37:59,277 Не съм ти бавачка. 285 00:38:02,488 --> 00:38:04,928 Готово ли е? 286 00:38:12,239 --> 00:38:14,388 Този ли е новият? - Да. 287 00:38:16,019 --> 00:38:18,069 Виж ме, новобранец. 288 00:38:20,512 --> 00:38:24,391 Дилън, Джак, Ники, Тейт... 289 00:38:25,336 --> 00:38:27,386 И играч на месеца е Кам. 290 00:38:56,665 --> 00:38:58,716 Анджи! 291 00:39:01,126 --> 00:39:03,857 Какво правиш тук, Кам? На работа съм. 292 00:39:04,667 --> 00:39:06,817 Донесох ти наема. 293 00:39:06,917 --> 00:39:09,217 Кам, какво е това? 294 00:39:09,317 --> 00:39:12,787 Задръж си ги, ясно? - Анджи... 295 00:39:17,378 --> 00:39:20,109 Анджи, моля те. 296 00:39:25,840 --> 00:39:28,496 Моля те, вземи ги. 297 00:39:28,596 --> 00:39:31,150 Става ли? 298 00:39:31,431 --> 00:39:34,441 Това ще стигне, докато намериш нов наемател. 299 00:39:36,601 --> 00:39:39,332 Прекалено много са. 300 00:39:40,912 --> 00:39:43,642 В какво си се забъркал? 301 00:39:47,543 --> 00:39:50,883 Майка ми се разболя, след като загуби работата си. 302 00:39:51,743 --> 00:39:54,474 За да се издържам, взех пари от лихвар. 303 00:39:58,004 --> 00:40:02,355 Не стигнаха. Парите свършиха седмица преди да умре. 304 00:40:05,945 --> 00:40:10,596 Кам, ти си добро момче. Но трябва да внимаваш. 305 00:40:10,696 --> 00:40:15,667 И помни, че ако стъпиш на грешния път, сърцето ще ти покаже обратния път. 306 00:40:19,877 --> 00:40:22,608 Трябва да работя. 307 00:40:23,368 --> 00:40:25,758 Чакай, има още нещо. 308 00:40:28,059 --> 00:40:30,459 Виж. 309 00:40:30,559 --> 00:40:32,709 Ще го дадеш ли на Джоуи? 310 00:40:32,809 --> 00:40:35,540 Не е нужно да му казваш, че е от мен. 311 00:40:41,511 --> 00:40:44,941 Съжалявам за всичко. Наистина. 312 00:40:47,201 --> 00:40:51,202 Повече няма да ви притеснявам. Обещавам. 313 00:41:21,867 --> 00:41:23,918 Хей! 314 00:41:24,887 --> 00:41:29,788 Какво ще кажеш, пич? - Направо е като нова. 315 00:41:31,034 --> 00:41:33,084 Джанти 14-ки. 316 00:41:35,788 --> 00:41:38,519 Имаш ли нещо за нас? 317 00:41:45,271 --> 00:41:49,449 Тук не са десет хиляди, а трябваше. 318 00:41:49,549 --> 00:41:52,570 Дай ми още няколко седмици и всичко ще издължа. 319 00:41:52,751 --> 00:41:55,752 Срокът вече изтече. - Надявах се да се разберем. 320 00:41:55,852 --> 00:41:58,163 Имам нова работа. - Ако почакаш... 321 00:42:02,102 --> 00:42:05,113 Кам, още мислиш, че аз съм шефът. Не е така. 322 00:42:05,583 --> 00:42:11,064 Разбра ли, шефът е Чен. Взе ги от мен, но аз дължа на Чен. 323 00:42:14,510 --> 00:42:19,208 Кам, не искам да те заплашвам, не искам да стане нещо с приятелката ти 324 00:42:19,308 --> 00:42:22,810 и хлапето й, но ако не върнеш парите, 325 00:42:22,910 --> 00:42:26,547 ще стане точно това. Правилата са такива. 326 00:42:35,428 --> 00:42:37,478 Две седмици, Кам. 327 00:42:38,347 --> 00:42:40,978 Десет бона. 328 00:43:04,845 --> 00:43:07,489 Да? - Довечера излизаме. 329 00:43:07,589 --> 00:43:09,639 Ще дойдеш ли? 330 00:43:10,432 --> 00:43:13,150 Работа? - По-скоро игра. 331 00:43:27,039 --> 00:43:29,090 Може ли една вода? 332 00:43:29,190 --> 00:43:31,881 Хей, а това какво е? 333 00:43:31,981 --> 00:43:33,985 Това? - Да. 334 00:43:34,086 --> 00:43:39,058 Целунах стената. - Ясно. И как е стената? 335 00:43:40,030 --> 00:43:42,341 Да видим. Набодох се на арматура. 336 00:43:42,900 --> 00:43:48,077 Това не е нищо. Скивай тук. - Бодлива тел. 337 00:43:48,588 --> 00:43:50,858 Да не говорим за това. 338 00:43:50,958 --> 00:43:55,009 Счупено стъкло? - Не, бившата му. 339 00:43:55,449 --> 00:43:57,929 Здрасти, старче. 340 00:43:58,951 --> 00:44:02,632 Мило момиче. Китайка. Много умна. 341 00:44:02,732 --> 00:44:05,761 Бях в метрото, виждам я с мъж. 342 00:44:05,861 --> 00:44:08,637 Потупах я по врата или нещо такова. 343 00:44:08,738 --> 00:44:11,520 Накратко, приближих и я целунах. 344 00:44:11,620 --> 00:44:15,261 Тя се вбеси, все едно не ме познава, такива работи 345 00:44:15,361 --> 00:44:18,868 и проблемът беше там, че това беше мъжът й. 346 00:44:18,968 --> 00:44:22,091 Да, а мъжът й се оказва каратист. 347 00:44:22,191 --> 00:44:24,242 Лоши новини за госпожата. 348 00:44:24,428 --> 00:44:26,623 Затова ли не ходим в китайския квартал? 349 00:44:26,723 --> 00:44:30,481 Не, това е друго нещо. Не трябва да се забъркваме с тях. 350 00:44:30,581 --> 00:44:34,074 С Тонг? - Да, знаеш как е. 351 00:44:34,174 --> 00:44:36,513 Между колеги има договорка. 352 00:44:38,020 --> 00:44:42,495 Между другото, Ники също има белези. - Хей, хей! 353 00:44:42,595 --> 00:44:44,996 Не знам за какво говори. 354 00:44:45,096 --> 00:44:48,166 Нямам нищо. А ако някой види, ще го фрасна. 355 00:44:48,266 --> 00:44:50,917 Да видим. - Я вижте! 356 00:44:51,017 --> 00:44:55,462 Бъдещата Джексън Смит. Моята бъдеща екс. 357 00:44:57,478 --> 00:45:01,258 Ще се преместим извън града и всяка нощ ще правим деца. 358 00:45:01,373 --> 00:45:04,103 Това е кошмар. 359 00:45:04,354 --> 00:45:07,084 Разбрах. Ревнуваш. 360 00:45:07,689 --> 00:45:10,419 Нищо не разбира от жени. 361 00:46:58,980 --> 00:47:01,155 Хей! 362 00:47:01,255 --> 00:47:03,951 Хей! Какво става? 363 00:47:04,051 --> 00:47:06,759 Нищо. Не ми се мотае там цяла нощ. 364 00:47:07,742 --> 00:47:10,734 Искаш ли да отидем другаде? 365 00:47:11,137 --> 00:47:13,867 Не, не това. - Какво ти е? 366 00:47:15,392 --> 00:47:17,818 Нищо. 367 00:47:17,918 --> 00:47:20,463 Ники, от какво се страхуваш? 368 00:47:28,334 --> 00:47:30,505 Здравейте, хора. 369 00:47:30,605 --> 00:47:33,335 Извинете, че не дойдох. Имах работа. 370 00:47:34,840 --> 00:47:37,571 А, да. 371 00:47:43,846 --> 00:47:48,015 Хей, добре ли си? - Да, добре съм. 372 00:47:48,115 --> 00:47:53,026 Слушай, Кам, ако ти потрябва нещо, обади ми се, ясно? 373 00:47:53,126 --> 00:47:55,938 Да. 374 00:48:17,397 --> 00:48:19,448 Идваш ли обратно, Кам? 375 00:48:21,797 --> 00:48:24,007 Не, уморен съм. 376 00:48:24,107 --> 00:48:26,438 Прибирам се. 377 00:49:35,403 --> 00:49:37,453 Хей. 378 00:49:37,553 --> 00:49:40,098 Какво правиш тук? 379 00:49:40,488 --> 00:49:43,149 Искам да поговорим. 380 00:49:46,279 --> 00:49:49,010 Как ме намери? 381 00:49:50,130 --> 00:49:52,860 Проследих те по покривите. 382 00:49:56,011 --> 00:49:58,741 Защо не ми каза за вас с Милър? 383 00:50:08,322 --> 00:50:11,053 Дилън имаше неприятности. 384 00:50:12,343 --> 00:50:15,073 И Милър ги разреши. 385 00:50:18,914 --> 00:50:22,795 И брат ти те предложи на шефа? Ситуацията е ясна. 386 00:50:22,915 --> 00:50:25,226 Милър не ми е господар. - Така ли? 387 00:50:29,395 --> 00:50:32,586 Защо си тук? Какъв е смисълът? 388 00:50:33,366 --> 00:50:35,886 Трябваше да ти кажа. 389 00:50:35,986 --> 00:50:39,187 Грешката е моя, но... - Значи искаш да се откажа? 390 00:50:39,287 --> 00:50:40,887 Още може да си тръгнеш. 391 00:50:40,987 --> 00:50:44,088 Това ли искаш? - Не искам да си като нас... 392 00:50:44,188 --> 00:50:47,658 Искаш да си тръгна ли? 393 00:50:53,569 --> 00:50:56,299 Не. 394 00:51:44,866 --> 00:51:48,226 Чувала съм, че татуировките са като белези, 395 00:51:48,647 --> 00:51:54,338 но са видими, за да покажат болката, която е вътре в теб. 396 00:51:56,658 --> 00:51:58,708 Не знам. 397 00:52:00,669 --> 00:52:02,719 Ти имаш ли? 398 00:52:03,729 --> 00:52:05,854 Не искам никой да знае. 399 00:52:13,370 --> 00:52:16,101 Надявам се парите заслужават това. 400 00:52:19,771 --> 00:52:23,062 В смисъл, когато върна дълга... 401 00:52:25,042 --> 00:52:27,837 ще си тръгна. 402 00:52:38,054 --> 00:52:42,045 Този момент ти е подарен от летните звуци на Ню Йорк. 403 00:52:43,325 --> 00:52:45,905 Да, в пренаселен затвор сме. 404 00:52:46,005 --> 00:52:48,405 Не ми пречи. - Така ли? 405 00:52:48,505 --> 00:52:50,906 Да, защото след като си тръгнах от Флорида, 406 00:52:51,006 --> 00:52:55,176 не съм виждала градове, в които да живеят повече от 50 хиляди души. 407 00:52:55,276 --> 00:53:00,377 Късметлийка си. Аз, освен тази джунгла, не съм виждал нищо друго. 408 00:53:01,047 --> 00:53:03,288 Никога ли не си бил извън града? 409 00:53:03,998 --> 00:53:06,048 Не... 410 00:53:07,298 --> 00:53:09,539 Ако не смятам времето в затвора. 411 00:53:12,709 --> 00:53:14,759 Значи така. 412 00:53:15,109 --> 00:53:17,880 Опитах да замина. - Кога? 413 00:53:20,400 --> 00:53:22,450 Когато умря мама. 414 00:53:25,101 --> 00:53:27,800 Когато почина, не ми остана нищо. 415 00:53:28,851 --> 00:53:31,518 Тя пазеше колата на татко. 416 00:53:32,842 --> 00:53:35,432 Не ми беше казала, докато беше жива. 417 00:53:35,902 --> 00:53:39,683 Боеше се, че ще разбера и ще я продам, за да й помогна. 418 00:53:44,234 --> 00:53:46,284 Изобщо... 419 00:53:47,624 --> 00:53:49,674 Запази я в тайна. 420 00:53:51,005 --> 00:53:53,055 Беше ми написала писмо. 421 00:53:53,845 --> 00:53:56,317 Молеше ме да поправя колата 422 00:53:56,685 --> 00:53:58,736 и да я карам отново. 423 00:53:59,136 --> 00:54:01,186 Както татко я е карал. 424 00:54:01,946 --> 00:54:04,086 Някъде. 425 00:54:04,186 --> 00:54:06,257 Не знам къде. Някъде по-далече. 426 00:54:06,357 --> 00:54:08,987 Може би Калифорния... 427 00:54:09,277 --> 00:54:11,488 Такъв беше планът. 428 00:54:13,008 --> 00:54:15,058 Къде е сега колата? 429 00:54:18,048 --> 00:54:22,563 Да. Банката я взе. 430 00:54:22,663 --> 00:54:24,713 Банката? - Да. 431 00:54:30,210 --> 00:54:34,122 Има хора по света, от които не трябва да чакаш добро. 432 00:54:34,831 --> 00:54:36,881 Съгласна съм. 433 00:55:08,706 --> 00:55:13,552 Къде беше, скъпа? - Разхождах се. 434 00:55:48,301 --> 00:55:51,032 Има ли нещо? - Не. 435 00:55:54,032 --> 00:55:58,673 Нищо... Знаеш, че съм нервна преди удар. 436 00:55:59,773 --> 00:56:02,343 Само това? 437 00:56:02,443 --> 00:56:04,464 Някак си отдалечена. 438 00:56:04,564 --> 00:56:08,157 Не. - Да не си намерила друг? 439 00:56:09,124 --> 00:56:12,951 Не. Не си измисляй. 440 00:56:19,406 --> 00:56:22,136 Не знам какво бих правил без теб. 441 00:56:24,587 --> 00:56:27,317 Знаеш го, нали? 442 00:56:28,647 --> 00:56:33,998 Виж, уморена съм. Ще отида да си легна. 443 00:56:36,348 --> 00:56:38,668 Разбира се. 444 00:57:18,478 --> 00:57:20,529 Става по-добър. 445 00:57:23,785 --> 00:57:26,706 Знаеш ли, веднага си личи, кой може паркур. 446 00:57:26,806 --> 00:57:30,611 Държат се така, сякаш пак са деца, 447 00:57:30,956 --> 00:57:33,687 а целият град е площадка за игра. 448 00:57:34,630 --> 00:57:39,060 Така ли ви намери Милър? - Да, и ни възпита. 449 00:57:40,038 --> 00:57:43,365 Научи ни на всичко. Прибра ни от улицата. Без него сме нищо. 450 00:57:43,465 --> 00:57:48,592 Ники ми каза, че си имал проблеми или нещо такова. 451 00:57:48,692 --> 00:57:51,168 Ники ли ти каза? - Да. 452 00:57:53,209 --> 00:57:55,940 И какво точно ти каза? 453 00:57:56,980 --> 00:57:59,424 Нищо конкретно, просто... 454 00:57:59,580 --> 00:58:03,872 че си имал проблеми и той се е справил. 455 00:58:05,705 --> 00:58:09,662 Наистина я е грижа за теб, даже много. 456 00:58:12,002 --> 00:58:14,322 А ти имаш ли проблеми? 457 00:58:14,423 --> 00:58:16,461 Защото, ако е така и Милър разбере, 458 00:58:16,561 --> 00:58:19,186 проблемите няма да са само твои, а и наши. 459 00:58:19,286 --> 00:58:23,514 А той винаги разбира. 460 00:58:23,684 --> 00:58:26,591 Не, всичко ми е наред. 461 00:58:26,944 --> 00:58:29,595 Добре. 462 00:58:29,695 --> 00:58:32,425 Ще поръчам по още един. 463 00:58:48,002 --> 00:58:50,102 Отлично! Браво. 464 00:58:50,202 --> 00:58:52,677 Да го направим. 465 00:59:21,692 --> 00:59:24,430 Чакай. - Милър, всичко наред ли е? 466 00:59:24,530 --> 00:59:26,074 Да. 467 00:59:26,174 --> 00:59:29,603 Ще се чуем по-късно. - Какво имаш предвид? Къде са ни парите? 468 00:59:29,703 --> 00:59:32,784 Плащане следващата седмица, както обикновено. 469 00:59:33,374 --> 00:59:36,515 А как... Е, добре. А кога е следващата задача? 470 00:59:36,615 --> 00:59:39,293 Скоро. Добре се справи. Почини си. 471 00:59:39,393 --> 00:59:41,773 Не ме разбра. Трябват ми тези пари. 472 00:59:43,446 --> 00:59:47,516 Проблеми ли имаш? - Не, не, нямам. 473 00:59:49,142 --> 00:59:54,004 Следващата седмица има голяма сделка. За 15-20 бона на всеки. 474 00:59:55,582 --> 00:59:58,312 Добре ли е, хора? - Отлично. 475 01:00:01,238 --> 01:00:03,768 А ти, Кам? Добре ли е? 476 01:00:03,868 --> 01:00:07,734 Да, става. - Добре. 477 01:00:32,952 --> 01:00:38,061 Приличаш на баща си. - Е, не съвсем. 478 01:00:40,642 --> 01:00:45,932 Но е приятно понякога да си спомням какъв добър баща беше той. 479 01:00:49,622 --> 01:00:54,296 Знаеш ли, след развода баща ми невинаги беше добър. 480 01:00:57,941 --> 01:01:00,601 Понякога е по-добре да не си спомняме. 481 01:01:03,297 --> 01:01:06,027 Да. 482 01:01:15,639 --> 01:01:18,369 Още ли искаш да заминеш? 483 01:01:19,409 --> 01:01:21,970 Искаш да дойдеш с мен ли? 484 01:01:22,574 --> 01:01:24,624 Добре. - Какво добре? 485 01:01:24,724 --> 01:01:27,100 Искам. - Какво? 486 01:01:28,981 --> 01:01:31,281 Сложно е. 487 01:01:37,690 --> 01:01:39,490 Е... 488 01:01:41,212 --> 01:01:43,849 Не отивам никъде без кола. 489 01:01:45,863 --> 01:01:48,314 Пази я за мен. 490 01:01:53,834 --> 01:01:55,884 Благодаря. 491 01:02:08,786 --> 01:02:11,187 Страхотно място. 492 01:02:11,287 --> 01:02:16,336 Оттук виждам цялото бъдеще. - Какво стана с живот на мига? 493 01:02:20,038 --> 01:02:22,738 Ти си добър ученик, Кам. 494 01:02:25,339 --> 01:02:28,803 Сега минаваш над това, което си учил. Над правилата. 495 01:02:28,903 --> 01:02:31,300 Но извън това си има ред на нещата. 496 01:02:31,400 --> 01:02:33,946 В смисъл, какво не бива. 497 01:02:34,046 --> 01:02:38,852 Това научих по трудния начин. Отдавна. 498 01:02:39,421 --> 01:02:44,671 Молейки за живота си с пистолет в устата пред китайски ресторант. 499 01:02:45,442 --> 01:02:48,731 Кам, не искаш ли да ми кажеш нещо? 500 01:02:52,076 --> 01:02:53,956 Нищо. 501 01:02:55,111 --> 01:03:00,074 Сигурен ли си? - Да, сигурен съм. 502 01:03:03,457 --> 01:03:05,004 Изясни си плановете. 503 01:03:06,435 --> 01:03:09,165 Да оживим това място. 504 01:03:09,435 --> 01:03:11,746 Чакам те утре в 9:30. 505 01:03:26,968 --> 01:03:29,728 Здравейте, хора. Къде е Ники? 506 01:03:31,408 --> 01:03:34,139 Днес почива. 507 01:03:36,339 --> 01:03:39,069 Две минути. 508 01:03:39,524 --> 01:03:42,255 Ще ти потрябва. 509 01:03:46,300 --> 01:03:48,656 Толкова ли е сериозно? 510 01:03:48,756 --> 01:03:53,063 Казах, че плащат добре. Шубе ли те е? 511 01:03:53,361 --> 01:03:56,077 20 бона за всеки. 512 01:03:56,177 --> 01:03:58,907 Не съм се договарял за това. 513 01:04:01,098 --> 01:04:03,828 На ъгъла е. 514 01:04:04,733 --> 01:04:07,463 Банка ли ще ограбваме? 515 01:04:09,504 --> 01:04:13,424 Всички банки обират парите, а лихварите? - Лихвари? 516 01:04:14,529 --> 01:04:18,785 Парите не са в банките, а при лихварите, а ние разбрахме къде ги крият. 517 01:04:18,885 --> 01:04:21,515 Ти как разбра? - Това ми е работата. 518 01:04:23,001 --> 01:04:26,956 А как ще влезем? - Намерихме вратата. 519 01:04:27,056 --> 01:04:29,544 Какво? 520 01:04:30,859 --> 01:04:35,127 Пич, защо се забави? Там ще има около 10 човека. 521 01:04:36,058 --> 01:04:38,108 Добре, време е. 522 01:04:38,208 --> 01:04:40,263 А къде е моята пушка? 523 01:04:40,363 --> 01:04:42,744 В чантата е. 524 01:04:42,844 --> 01:04:47,631 Всичко ще бъде наред. Ние ще се оправим, ти няма да стреляш. 525 01:04:47,731 --> 01:04:50,182 Само внимавай, това е всичко. 526 01:04:57,630 --> 01:04:59,680 Маските. 527 01:05:05,093 --> 01:05:07,294 Кой е? - Аз съм. 528 01:05:19,075 --> 01:05:20,875 Хвърлете оръжията! 529 01:05:22,785 --> 01:05:24,586 Хвърлете оръжията. 530 01:05:25,048 --> 01:05:27,081 Хвърлете оръжията. 531 01:05:33,595 --> 01:05:35,645 Какво, на умен ли се правиш? 532 01:05:37,066 --> 01:05:39,117 Коленичи на пода. 533 01:05:40,660 --> 01:05:43,647 Той си мисли, че си играем. Лягай на пода. 534 01:05:43,937 --> 01:05:46,668 Якият, лягай на пода, казах! 535 01:05:50,457 --> 01:05:52,508 Трябва да вървим, момчета. 536 01:05:58,689 --> 01:06:01,420 По дяволите. Какъв е кодът? - Разбий я. 537 01:06:08,241 --> 01:06:10,641 Как да влезем вътре? 538 01:06:11,978 --> 01:06:15,255 Какво си стиснал зъбите? Кажи ми каква е стоката. 539 01:06:15,355 --> 01:06:17,948 Всички ли са глухи? Зададох въпрос. 540 01:06:20,033 --> 01:06:25,843 Какъв е кодът? - Не знам. 541 01:06:26,243 --> 01:06:28,857 Там може ли да се влезе някак? 542 01:06:30,671 --> 01:06:32,721 Хайде, живо. 543 01:06:33,555 --> 01:06:35,605 Ще опитам там. 544 01:06:35,705 --> 01:06:38,330 Какво правиш? - С нея не виждам. 545 01:06:56,390 --> 01:06:59,642 Момчета, трябва да се махаме. - Тук няма нищо. Празно е. 546 01:06:59,742 --> 01:07:01,793 Мамка му! - Вземи чековете. 547 01:07:04,260 --> 01:07:06,733 Къде са парите? - Не знам. Не са тук. 548 01:07:06,833 --> 01:07:10,650 Какво се хилиш, Годзила? - Прибраха ги по-рано, 549 01:07:11,080 --> 01:07:13,810 но той не е знаел това. Нали? 550 01:07:14,930 --> 01:07:17,661 Нали? - Трябва да бягаме. 551 01:07:17,761 --> 01:07:19,761 Назад! 552 01:07:19,861 --> 01:07:21,911 По дяволите! 553 01:07:38,359 --> 01:07:40,455 В хранилището! 554 01:07:41,891 --> 01:07:44,122 Стой, къде тръгна, копеле? 555 01:07:48,365 --> 01:07:51,811 Хайде, живо, живо! 556 01:07:51,911 --> 01:07:53,961 Няма да се измъкнете! 557 01:08:20,070 --> 01:08:25,931 Давай. Не изоставай. 558 01:08:35,575 --> 01:08:37,625 О, мамка му! 559 01:09:42,418 --> 01:09:44,468 Хайде. Хайде. 560 01:10:14,336 --> 01:10:16,397 Стой! 561 01:10:16,497 --> 01:10:18,897 Не мърдай! 562 01:10:18,997 --> 01:10:22,353 Ръцете на главата. Да ги виждам, живо! 563 01:10:22,453 --> 01:10:25,088 Така, сега лягай. 564 01:10:41,830 --> 01:10:44,561 А мъртвото момче? Имаше ли си име? 565 01:10:44,771 --> 01:10:48,011 Не знам. Може роднините да искат да си го вземат. 566 01:10:48,111 --> 01:10:50,841 Той няма семейство. - И какво направихте, 567 01:10:50,941 --> 01:10:54,091 та половината китайски квартал ви преследваше? 568 01:10:54,322 --> 01:10:58,193 Вижте, първо ме обвинете, после разпитвайте. 569 01:11:05,184 --> 01:11:07,914 Изглежда с теб се заемат федералните. 570 01:11:09,814 --> 01:11:14,135 Не ти провървя, пич. 571 01:11:17,708 --> 01:11:19,759 Милър? - Всичко ще уредя. 572 01:11:19,859 --> 01:11:22,449 Какво правиш тук? - Работя тук за ДЕА. 573 01:11:23,006 --> 01:11:25,407 Мислиш, че можеш да вземеш 20 бона и да си тръгнеш? 574 01:11:25,507 --> 01:11:27,582 За какво говориш? - Просто дишай, Кам. 575 01:11:27,682 --> 01:11:30,936 Нямаме много време. - Къде са Дилън и Тейт? 576 01:11:31,036 --> 01:11:34,439 В микробуса. Прибират се. Вече трябва да са в тунела. 577 01:11:34,539 --> 01:11:37,508 Знаят ли за това? - Как иначе бих уредил тоя цирк? 578 01:11:37,608 --> 01:11:42,759 Това продължава дълго. Познавам престъпници, текущите операции, 579 01:11:42,859 --> 01:11:46,805 новите бизнеси, всичко. Като се наспиш добре, връзваш нещата. 580 01:11:46,905 --> 01:11:49,413 Майтапиш ли се? Работил си за федералните? 581 01:11:49,513 --> 01:11:52,594 Или за престъпниците, зависи от гледната точка. 582 01:11:54,441 --> 01:11:56,991 А Джаксън? 583 01:11:59,472 --> 01:12:03,898 Добре, тука нещата се объркаха. Ясно? Джаксън го няма. 584 01:12:03,998 --> 01:12:07,945 Той е в миналото, а ние с теб сме в настоящето. 585 01:12:08,045 --> 01:12:12,943 Сега трябва да излезеш от тук с мен и да се качиш в колата под моя защита. 586 01:12:13,524 --> 01:12:16,329 Да, за да намерят трупа ми някъде край града? 587 01:12:16,429 --> 01:12:19,229 Не, благодаря. - Кам, няма да те нараня. Помогни ми. 588 01:12:19,349 --> 01:12:21,166 Ченгетата прибраха цялата банда. 589 01:12:21,266 --> 01:12:24,790 Рано или късно, някой ще се разприказва и ще тръгнат след мен. 590 01:12:24,890 --> 01:12:30,494 Време е да прибера печалбата. - Това прощална реч ли е? 591 01:12:30,696 --> 01:12:35,597 Спести си го. Това ми е резервният план. Без теб няма да се справя. 592 01:12:35,697 --> 01:12:38,987 Ако ти трябвам, дай ми 10 бона днес! Точно сега. 593 01:12:39,367 --> 01:12:41,143 Тогава ще говорим. - Не става. 594 01:12:41,243 --> 01:12:45,638 Добре, тогава няма да помагам. Ясно? Отказвам се. 595 01:12:48,519 --> 01:12:50,569 Работата е там, Кам, 596 01:12:50,669 --> 01:12:54,920 че сега не си сам, а част от семейство. 597 01:12:56,520 --> 01:12:58,920 Трябва да се грижиш и за другите. 598 01:13:04,021 --> 01:13:07,611 Къде е тя? - Не искам да замесвам Ники в това. 599 01:13:08,131 --> 01:13:12,732 Затова ние с теб ще се оправим сами. 600 01:13:36,198 --> 01:13:39,523 Защо не ми каза? А? - Казах ти да си тръгнеш. 601 01:13:39,672 --> 01:13:41,790 Лъжеш ме от самото начало. - Не. 602 01:13:41,890 --> 01:13:44,609 Колелото, всичко е било измислица е постановка? 603 01:13:44,709 --> 01:13:47,905 Кам, кълна се, всичко стана... - Стига лъга! 604 01:13:49,427 --> 01:13:53,472 Беше ми гадно, че ти счупих колелото и реших да ти купя ново. 605 01:13:53,572 --> 01:13:57,002 Не мислех, че ще стане така. - А какво си мислеше? 606 01:13:59,539 --> 01:14:02,049 Ти искаше работата, Кам. - Не. 607 01:14:02,149 --> 01:14:04,557 Исках теб. 608 01:14:06,380 --> 01:14:08,740 Съжалявам. 609 01:14:08,840 --> 01:14:12,470 Съжалявам, исках да ти кажа, канех се, но... 610 01:14:12,570 --> 01:14:15,223 не можах. - Защо? 611 01:14:15,323 --> 01:14:17,830 Заради Дилън. - Какво общо има Дилън? 612 01:14:17,930 --> 01:14:21,778 Какво може да ти направи Дилън, та не можа да признаеш? 613 01:14:21,878 --> 01:14:23,928 Ти не... 614 01:14:25,523 --> 01:14:27,673 Ники, Дилън ти е по-голям брат. 615 01:14:27,773 --> 01:14:31,183 Не му трябва бавачка, сам да си решава проблемите. 616 01:14:31,283 --> 01:14:33,284 Някой ми стори нещо. 617 01:14:33,384 --> 01:14:35,434 Във Флорида. 618 01:14:35,724 --> 01:14:38,314 Едно копеле се залепи за мен. 619 01:14:38,414 --> 01:14:40,445 Опипваше ме. 620 01:14:40,545 --> 01:14:43,345 Дилън се намеси и попадна в реанимацията. 621 01:14:44,045 --> 01:14:47,076 Ченгетата му пуснаха опашка и го преследваха до Ню Йорк. 622 01:14:47,176 --> 01:14:50,388 После срещнах Милър и той уреди всичко. 623 01:14:50,488 --> 01:14:56,017 Дилън през онази нощ се застъпи за мен 624 01:14:56,117 --> 01:14:58,847 и сега аз трябва да го направя за него. 625 01:15:00,308 --> 01:15:03,038 Боях се да ти кажа, защото... 626 01:15:04,468 --> 01:15:07,199 не исках да те загубя. 627 01:15:16,940 --> 01:15:19,670 Слушай... 628 01:15:21,761 --> 01:15:24,491 ако помогна утре всичко да се уреди... 629 01:15:26,321 --> 01:15:28,460 ще тръгнеш ли с мен? 630 01:15:30,732 --> 01:15:34,773 Милър няма да ни пусне ей така... - Искаш ли да зарежеш Милър или не? 631 01:16:05,285 --> 01:16:09,708 Казах ли ти какво ще стане с Дилън, ако нещо не е наред с нас? 632 01:16:10,838 --> 01:16:14,962 Помниш, нали? - Да. 633 01:16:15,062 --> 01:16:17,203 Какво? - Да. 634 01:16:21,610 --> 01:16:23,939 Ще ни измъкна от този живот. 635 01:16:25,360 --> 01:16:27,780 Ще започнем отначало. 636 01:16:27,880 --> 01:16:31,701 Този път само ти и аз. Ясно? 637 01:17:15,012 --> 01:17:17,062 Къде отиваме? 638 01:17:18,077 --> 01:17:20,564 Щом приключим, всеки където си иска. 639 01:17:20,664 --> 01:17:22,714 Теб ще оставя на летището. 640 01:17:23,074 --> 01:17:26,512 Разбира се, след като получиш 10-те си бона. 641 01:17:26,612 --> 01:17:30,762 Ето. Сложи си тези. Да вървим. 642 01:17:39,281 --> 01:17:42,711 Ники и Тейт остават в колата, докато дойдем. Ясно? 643 01:18:13,372 --> 01:18:16,654 Тайна квартира. Руснаците държат специални гости тук. 644 01:18:16,754 --> 01:18:18,754 Заедно с други неща. 645 01:18:18,854 --> 01:18:21,865 А аз за какво съм ти? - Работата е за двама. 646 01:18:22,177 --> 01:18:25,687 Защо не вземеш Дилън? - Дилън ще наблюдава изхода. 647 01:18:26,807 --> 01:18:30,811 През тези прозорци ли влизаме? - Точно така. 648 01:18:31,808 --> 01:18:36,217 Какво има вътре? - Нови върхове на майсторство, приятел. 649 01:18:39,674 --> 01:18:41,765 Не е зареден. 650 01:18:41,865 --> 01:18:45,250 Те ще стрелят при всички случаи. - Идвам с теб. 651 01:18:46,010 --> 01:18:49,070 Този път сме само ние двамата, ясно? 652 01:18:51,706 --> 01:18:55,206 Дилън, ще се оправиш ли тук? - Върши своята работа. 653 01:18:55,987 --> 01:18:58,037 Ей, Кам, стегни се, ясно? 654 01:18:59,562 --> 01:19:03,150 Правим това заради Ники, нали помниш? 655 01:19:04,220 --> 01:19:06,270 Отбий. - Защо? 656 01:19:06,370 --> 01:19:08,563 Защото трябва да отида до тоалетната. 657 01:19:08,663 --> 01:19:11,064 Тейт, хайде! - Не мога. 658 01:19:11,164 --> 01:19:15,757 Какво? - Ники, всички знаят за вас с Кам. 659 01:19:16,937 --> 01:19:18,987 Спри вана, Тейт. - Не. 660 01:19:19,087 --> 01:19:21,137 Спирай. - Затвори си устата. 661 01:19:24,766 --> 01:19:27,666 Спри шибаната кола. 662 01:19:31,414 --> 01:19:35,467 Накратко, както казах. Ще действаме бързо. 663 01:19:35,567 --> 01:19:38,319 На три. Готов ли си? 664 01:19:40,568 --> 01:19:43,304 Едно, две, три! 665 01:19:45,779 --> 01:19:47,829 Тихо, тихо! 666 01:19:47,929 --> 01:19:50,729 Не мърдайте! Стойте! Стойте седнали. 667 01:19:58,644 --> 01:20:00,208 Какво става? 668 01:20:00,308 --> 01:20:03,011 Наблюдавай ги. - Не мърдайте. 669 01:20:15,982 --> 01:20:17,858 Какъв е планът за изход? 670 01:20:31,914 --> 01:20:34,265 Това е планът, Кам. 671 01:21:09,391 --> 01:21:11,791 Дилън, какво правиш? - Не мърдай! 672 01:21:11,891 --> 01:21:13,992 Стреляй, диамантите са в него! 673 01:21:15,444 --> 01:21:18,384 Дилън, Дилън, махни пистолета. - Не мърдай! 674 01:22:00,798 --> 01:22:05,209 До всички патрули. Стрелба в жилищна сграда. На запад от 231-ва. 675 01:23:46,474 --> 01:23:49,324 ДЕА, ще взема колата ви. - Не! 676 01:24:33,200 --> 01:24:36,086 Ники, добре ли си? - Добре съм. 677 01:24:36,201 --> 01:24:38,001 Да вървим. 678 01:24:41,611 --> 01:24:43,844 Да бягаме. 679 01:25:04,122 --> 01:25:06,172 Оттук. 680 01:25:06,272 --> 01:25:08,510 Не, не, не, оттук. 681 01:25:21,332 --> 01:25:24,393 Предавам се. 682 01:25:25,768 --> 01:25:28,568 Ники, върви си. Не искам да те нараня. 683 01:25:32,506 --> 01:25:34,816 Скъпа, няма да повтарям. Върви си. 684 01:25:44,666 --> 01:25:48,811 Махни пушката, агент. 685 01:25:49,931 --> 01:25:54,197 Чен? - Джеймс, помолиха те. 686 01:25:54,602 --> 01:25:58,239 Тук никога няма да ти потрябва. 687 01:26:00,778 --> 01:26:04,319 Слушай, мога обясня. Стана грешка. 688 01:26:04,419 --> 01:26:07,095 Да, но ти я направи. 689 01:26:07,195 --> 01:26:09,245 Наруши правило номер 2. 690 01:26:09,749 --> 01:26:13,295 Да не се навираш в китайския квартал. 691 01:26:13,870 --> 01:26:17,120 Кучи син! - Не се пали. Сега си в дома на Чен. 692 01:26:18,130 --> 01:26:23,294 Много отдавна ти казах. Да не правиш такива неща близо до нас. 693 01:26:23,394 --> 01:26:26,117 Така и правех, Чен, наистина, но това е лично. 694 01:26:26,217 --> 01:26:30,317 Това също. Успя да разсърдиш много мои приятели. 695 01:26:30,417 --> 01:26:36,336 Добре, Чен, изслушай ме. - С теб отдавна обсъдихме всичко. 696 01:26:37,245 --> 01:26:42,534 Ти ме увери, че си разбрал всичко. Време е да те накажем. 697 01:26:49,130 --> 01:26:53,284 Мъртви сте... и двамата. 698 01:26:54,391 --> 01:26:56,191 Мъртви сте. 699 01:27:03,932 --> 01:27:07,603 Стига за него. Носиш ли ми нещо? 700 01:27:26,115 --> 01:27:31,576 На твое място бих напуснала града. 701 01:27:33,393 --> 01:27:37,685 Поздравления, изплати дълга си. 702 01:27:41,722 --> 01:27:43,773 Това ли е? 703 01:27:44,223 --> 01:27:46,273 Да. 704 01:27:46,723 --> 01:27:48,904 Чакай. 705 01:27:51,724 --> 01:27:53,774 Ами нашата сделка? 706 01:28:13,342 --> 01:28:16,142 Къде отиваме? - Просто карай.